The Scottish firm – which last year bought a New York rival to become the world’s largest low latency cloud provider for algorithmic forex trading – is on the US acquisition trail again.